遺忘の空島日記週記雙週記, 半個宅人的呻吟語錄 Orz +1248

相簿 | 作品. | About Me

2008/09/06

[電影]HANCOCK

又一部暑假娛樂大片,
一個不知道從何而來,天生神力,
但大家嗤之以鼻,過街人人喊打的混球,
因為一個公關,一個有理想有報復的青年(?),
而改變自己,讓眾人接受、歡迎還有愛戴。
還找到了自己的過去、現在與未來。

其實,我想說的是:
要改變一個人很難,但是要一個人改變更難,
某些事情一直不斷地出現,久而久之就變成一個惡性循環,
接著就很難被打破,除非有個爆點之類的……
一旦打破、停止它,改變自己往好的方向走就成功一半,
之後只要持之以恆的努力不懈,人是可以改變的。

不查不知道,一查不得了,
原來,John Hancock是第一位簽署獨立宣言的人,
後來在美式英文中被引申為親筆簽名的代名詞。

果然沒常識也要看電視。

啊啊,看完片子其實很想去找英文字幕來看看,
因為中文字幕實在太瞎了,雖然很在地化,感覺很親切,
不過好像有點太過頭了,不過說實在,
翻譯這東西就是很難,要精確還是要親民?
想要拿捏的恰到好處實在是相當困難得一件事。

標籤: