[筆記] MAP - 中文化踩雷注意

MAP 全稱 Mumb1e Admin Plugin 顧名思義，他是 Mumble 的網頁版管理工具，就像是 Linux 系統上的管理工具 Webmin 一樣。 可以輕鬆管理你的 Mumble 伺服器，支援線上開設虛擬伺服器、增減頻道、租期、使用者等功能。

最低環境需求：

• Mumble 1.2.0 (1.2.4-Snapshots 以上支援可能不完整)
• PHP 5.2.3
• ZeroC ICE (Slice) 3.2.1
• Apache Webserver 2.0.63 (我使用 Lighttpd)
• MySQL 5.0.10
• DBUS 1.1.60 (僅 MAP 2.2.1 以下版本支援，以上就不用裝了)

官網提供的程式內附德、英語，暫時沒有其他語言檔，但官網有提到可以自己加其他語言，但是查不到任何加法。直接複製英文語言檔成一個任意名稱的語言檔，在設定裡只能看的到一個空格，切過去後畫面有機會全部爛掉… 這對一個不會寫程式的人來說真是一個打擊。Orz 還好我還看得懂英文……自己進檔案裡努力翻攪了一頓後得到的心得如下：

開啟 ./inc/functions.php 找到
523 if ($langVal == 'english.php') {
524 $lang_value = 'english';
525 $lang_name = _settings_language_en;
526 }
以下新增
if ($langVal == 'chinese.php') {
$lang_value = 'chinese';
$lang_name = _settings_language_zh_tw;
}
存檔，再開啟 ./admin/index.php 找到
82 } elseif ($admin['language'] == "english") {
83 $lang = _settings_language_en;
84 }
以下新增
elseif ($admin['language'] == "chinese") {
$lang = _settings_language_zh_tw;
}
存檔，再開啟 ./inc/_lang/* 找到
129 DEFINE("_settings_language_en", "English");
以下新增
DEFINE("_settings_language_zh_tw", "Traditional Chinese");
存檔，然後把 english.php 複製一份命名為 chinese.php 收工！之後回設定頁可以看到中文的選項了！也可以專心的做翻譯了。

至於中文化檔……目前比狗啃過後的殘骸還要慘不忍睹，就免了吧。 XD

[筆記]Mumble 架設筆記 & 中文化 (漢化)

玩遊戲團隊要即時溝通時你的選擇是：
TeamSpeak、Ventrilo、Skype 還是廣告多到爆的 RaidCall？

Mumble 是一款專為遊戲玩家設計的語音軟體，它的特點包含：

• 低延遲聲音傳送
• 高品質語音
• 自動音量調節
• 消除回音功能

最新穩定版1.2.8下載點在此：
Windows、OS X、iOS、Android (Third Party Clients)
試架伺服器： mumble://voice.dheaven.net
雖然 Mumble 內已經有中文語系，但翻譯品質在下無法接受，
故自己動手翻了一份 下載點在此，
放到 Mumble 安裝目錄並重開 Mumble 即可，對翻譯有任何問題歡迎來交流討論。

伺服器架設筆記@Ubuntu 12.04
編輯套件庫
$sudo cp /etc/apt/sources.list /etc/apt/sources.list.bk
$sudo vim /etc/apt/sources.list
新增套件庫
deb http://ppa.launchpad.net/mumble/release/ubuntu precise main
deb-src http://ppa.launchpad.net/mumble/release/ubuntu precise main
匯入公鑰
$gpg --keyserver keyserver.ubuntu.com --recv 85DECED27F05CF9E
$gpg --export --armor 85DECED27F05CF9E | sudo apt-key add -
更新
$sudo apt-get update
開始裝Server
$sudo apt-get install mumble-server
$sudo dpkg-reconfigure mumble-server
進入超高亮度紫紅色背景設定畫面
*啟動硬體時自動帶起Mumble --- Y
*讓Mumble擁有較高優先權來降低延遲(尤其是在高負載的伺服器) --- Y
*特殊使用者 SuperUser 的密碼：************
設定完成!
收工！
預設埠號
TCP & UDP all are 64738